《成吉思汗传：历史上最大帝国的创建者》微评与纠误！

序言p1：“1219年6月，成吉思汗率领他的军队攻击布花剌（现名布哈拉，中亚主要的穆斯林城市之一，属于过去花剌子模帝国的一个地区，位于乌兹别克南部，7—9世纪阿拉伯人统治时期是穆斯林文化中心和历史文化名城；10世纪，在萨曼尼德王朝下达到了兴盛时期；1220年左右为成吉思汗所毁。——译者注）。”

城市“布花剌”应译为元代历史学术通用译名“不花剌”，后文（序言p2、p99、p101）多次出现同类问题，翻译不当。

“穆斯林文化中心”应译为“伊斯兰文化中心”，没有“穆斯林文化中心”的说法，翻译不当。

“萨曼尼德王朝”应译作“萨曼王朝”。翻译不当。

译者作注说不花剌是被成吉思汗毁掉，但是不花剌在帖木儿时代依旧是中亚地区的“文化之城”，十分繁荣，根本就没有在成吉思汗时代被毁掉。这种说法已经被证实是一种讹传且被史学界推翻。译者作注有误。

正文p4：“在蒙古的传说中，9世纪，部落的首领博东萨尔选择了这个地方，因为这里土质肥沃，又可防止其他草原部落的攻击；即便万一发生这样的攻击，因它的位置远离中原，中原地区对这里进行进犯的可能性也是很小的。”，“博东萨尔”应译为“孛端察儿”，是成吉思汗的十世祖。译者翻译有误。后文（p7、p9）多次出现同类问题。

p5：“即使那些住在这个地区与蒙古人不同族的塔塔尔人（俄语译为“鞑靼人”，即俄罗斯讲突厥语的民族；我国新疆的少数民族——译者注）等，他们都懂彼此间的方言。”，此处译者作注有误。今天的塔塔尔族和古代蒙古高原的五大部落之一——塔塔儿部有传承但并不等同，塔塔儿部是当时古代的蒙古部落之一，现代的塔塔尔族的族源来自于古代突厥人和蒙古人，血统复杂。二者不能相提并论。另外，俄语的“鞑靼人”主要是对蒙古人和钦察人（突厥人的一支）的称呼，而哈萨克人、吉尔吉斯人这些突厥语族的民族除外。

p6：“蒙古的森林部落称之为卫拉特，他们居住在贝加尔湖的西部，在草原民族之中，是被成吉思汗最后征服的部落。”，“卫拉特”应译为元代译名“斡亦剌部”，明代中后期称其为“卫拉特”，翻译不当。

“塔塔尔人的家园大多建立在大兴安岭附近的布尤尔湖和科伦湖畔。”，“布尤尔湖和科伦湖”应译作“贝尔湖和呼伦湖”，翻译错误。

“柯尔克孜人是另一支突厥人的部落，在被成吉思汗征服后，他们就加入到蒙古人之中。”，“柯尔克孜人”应译作“吉尔吉斯人”，对于历史著作应采用历史学术通用译名。中国的“吉尔吉斯族”被称为“柯尔克孜族”，但是在文献中和翻译中，应译为“吉尔吉斯人”。

p7：“根据传说，成吉思汗前八代有一位叫阿兰-戈娅的蒙古妇女，在她丈夫去世多年后，生下了一个儿子，取名为博东萨尔。”，“阿兰-戈娅”应译为“阿阑豁阿”，翻译错误，译者对于蒙古史了解太少，可以参考《蒙古秘史》。

“在12世纪中叶，一位叫喀布尔汗的博东萨尔后裔成为了蒙古的领袖，他统一了蒙古的大部（这是一个松散的联盟，不应与12世纪晚期成吉思汗取得的真正集权的统一政权相混淆）。”，“喀布尔汗”应译为“合不勒汗”，成吉思汗的三世祖。译者翻译不当。后文（p8、p9）多次出现同类问题。

“宋王朝（916—1127）与东北的女真族建立了不明智的联盟。”，“宋王朝（916—1127）”时间有误，北宋王朝建立时间是960年，916年是辽朝建立的时间，译者在这里想说“北宋王朝”，却将“北宋王朝”与“宋王朝”混为一谈，宋王朝包括“北宋”和“南宋”两个王朝。

p8：“1139年，双方签订了和平条约，喀布尔汗被封为“蒙古王”。”，“蒙古王”翻译太过笼统外行不专业，应译为“蒙兀国国王”。译者翻译不当。

p9：“喀布尔汗的继承人、他的兄弟俺巴孩，尽管是位武艺高超的勇士和政治高手，但还是很难维持统一。”，“俺巴孩汗”是合不勒汗的堂弟，并非兄弟。作者参考史料不严谨。译者也没有注明。

“当俺巴孩和小扈从到达婚礼现场时，他们被带到监狱，接下来被交给了金朝政府。俺巴孩和博东萨尔的长子被捆绑到木驴上处死。”，“博东萨尔的长子”应是“合不勒汗的长子”，即“斡勤巴儿合黑”，当时斡勤巴儿合黑与俺巴孩汗一道被金朝皇帝所杀。这里是作者对于成吉思汗祖先之间的关系并不了解，混淆了他们的关系，译者也没有注明。张冠李戴。作者写作太不严谨了。

p15：“也速该冲回他的营地，在他两个弟弟的帮助下，追回去将这位漂亮的女人抢夺过来。见到三个汉子向他们冲过来，诃额仑告诉她的丈夫留下她快逃命去吧。”，“弟弟”应译为“兄弟”，也速该在兄弟里面排行老三，“兄弟”指也速该的二哥捏昆太石和幼弟答里台。译者对蒙古史并不了解。应参考《蒙古秘史》。

p16：“1165年，她最大的儿子铁木真小手里紧攥一个血块降生了。”，上世纪成吉思汗的出生年有四种说法，本书“1165年”是其中一种，但是本世纪初根据史学家的研究，成吉思汗生于1162年。译者应注明。

p18：“一次，铁木真射中了一只云雀，但却被他的两个异母弟弟别克惕和别勒古台强行夺去。”，“别克惕”应译作“别克帖儿”，翻译不当。

“当还是小孩子的时候，铁木真就结识了札达拉部落名字叫札木合的小男孩。”，“札达拉部”应译为“札答阑部”。译者翻译不当。

p46：“而构成1000个千户群体的万户（秃蔑安，意即万户——译者注）就不多了。”，“秃蔑安”应译为“土绵”，翻译不当。

p47：“怯薛始于成吉思汗出类拔萃的私人护卫，或许是模仿契丹人的护卫军，但是到了1206年，怯薛的数量正好是1000，包括了称之为“巴图尔”（意为“勇敢）的1000名精兵。”，“巴图尔”（意为“勇敢）”应译为“巴特尔（意为“勇士”）”，翻译不当。

p50：“尽管成吉思汗从他移动的战斗指挥部施行了这种体制，但他的继承人还是在草原地区中部的哈拉和林（即现在的虎林，曾有古代蒙古的都城遗址——译者注）建立了一个都城。”，“虎林”应译为“和林”，译者翻译错误，且不了解蒙古史。

p52：“教皇使者卡尔皮尼（约生于1182年，死于1252年8月1日，意大利圣方济各会修士。在蒙古人席卷欧洲时，教皇英诺森四世曾派他为教宗使节出使蒙古塔尔塔里汗王帐下——译者注）1245年这样描述蒙古围攻的战术：”，“卡尔皮尼”应译为“柏朗嘉宾”或“普兰·迦尔宾”，在蒙古帝国贵由大汗时代代表欧洲天主教罗马教皇出使蒙古帝国。译者翻译不当。

p65：“到8月底，他到达了位于黄河之滨的西夏都城——宁夏城门下。”，“宁夏”应译为“中兴府”，西夏的首都。西夏的首都是“兴庆府”，后改名“中兴府”。西夏桓宗天庆十二年（1205年），蒙古主铁木真攻掠西夏，兵退后，桓宗令修复城堡，大赦境内，改名中兴府。这种情况下，译者和编辑应作注释。后文（p115、p116）也出现了同样的问题。

p71：“在仲冬时节，者别打了几个漂亮仗，包括在当地人欢度春节时，他突袭了辽东城。”，“辽东城”应译为“东京辽阳府”，应符合辽金时代对古城名的称呼。翻译不当。

p77：“在攻占女真人的首都辽阳时，木华黎认识到了这位契丹倒戈者的重要性。辽阳也曾是女真人属国最初的都城。”，辽阳是金朝的东京，不是首都，金朝的首都是中都（今北京）。这里疑似是作者对于中国古代传统的都城制度不了解。

p85：“在13世纪初，摩诃末在哈喇契丹的帮助下，对阿富汗的古尔（即古代的塞尔柱王国余部——译者注）王朝发起了攻击，这进一步激怒了巴格达的哈里发。”，阿富汗的古尔王朝并非译者所注的塞尔柱帝国的余部，古尔突厥人和塞尔柱突厥人是两个部落的突厥人，古尔王朝与塞尔柱王朝并无关联。

p96：“蒙古使团曾遭到践踏的城市——讹达喇（位于现在的哈萨克斯坦之南），成为了首要的攻击目标。”，“讹达喇”应译作蒙古史通用译名“讹答剌”，翻译不当。后文（p97）也有同类错误。

p103：“他最后的一道防线是扎格罗斯山（伊朗的主要山脉，是伊朗高原西部和南部的边界，沿着伊朗和伊拉克的边界延伸，最高峰扎尔德山海拔4548米——译者注），他撤退到那里，将战争的执行权交给了他的儿子扎拉丁。”，“扎拉丁”应译为通用译名“扎兰丁”，翻译不当。后文（p106）也出现了同类问题。

p123：“第一部：《成吉思汗：世界征服者传》（西雅图：华盛顿大学出版社，1997年），作者：阿拉丁·马利克·朱瓦伊尼。英译：J.A.博伊尔。”，“阿拉丁·马利克·朱瓦伊尼”应译为“阿老丁·阿塔蔑里克·志费尼”，《世界征服者史》的作者。这里应采用蒙古史通用译名。见于商务印书馆《世界征服者史》。

“第二部：《成吉思汗的继承人》（纽约：哥伦比亚大学出版社，1971年）。作者：拉什迪·阿拉丁·塔比布。此书也是J.A.博伊尔英译。”，“拉什迪·阿拉丁·塔比布”应译为“拉施特·阿丁·法兹勒·阿拉赫”，即《史集》的作者，波斯伊利汗国宰相、大史学家。译者翻译不当。见于商务印书馆《史集》。

p144：“1191年，札木合部下秃台察儿劫走铁木真马群、为其部下射杀，札木合与铁木真均组织了十三路军马，共三万之众来对抗彼此，故史称“十三翼之战”。”，“秃台察儿”应译作“绐察儿”，札木合的弟弟。翻译失误。

“铁木真35岁。其联合脱斡邻勒出兵协助金朝攻打塔塔尔部，大获全胜。金朝按功行赏，封脱斡邻勒为王（史称“王汗”），封铁木真为“察兀剔忽里”（“诸部统领”）。”，“察兀剔忽里”应译为“札兀惕忽里”，翻译不当。

该文章为本号原创文章，作为学术分享交流！如需转载请在后台联系开白！欢迎学界有人转发，点个 “ 赞 ” 和 “ 在看 ” 以示鼓励！感谢支持！